Autism & Children: Autisme Infantile cherche des traducteurs bénévoles pour sa partie anglophone
Pour toucher encore plus de monde, il fallait bien nous lancer un jour: depuis quelques jours, Autisme Infantile a une contrepartie en anglais: Autism & Children.
Pour les anglophones parmi vous, vous pourrez y retrouver quelques uns des articles que vous connaissez déjà, et j’espère que bien vite une communauté se formera là-bas aussi, que nous trouverons des auteurs qui voudront bien participer bénévolement, et que l’entraide pourra se faire aussi pour tous les pays – il y a énormément d’anglophones de par le monde, et ils ont besoin de notre aide, eux aussi.
Autisme Infantile et Autism & Children ont besoin de vous!
Vous êtes doué pour la traduction du français vers l’anglais? Inscrivez-vous au programme de traduction des articles d’Autisme Infantile. Il suffit de s’inscrire au groupe des traducteurs. J’envoie les articles à traduire par deux ou trois, il n’y a pas d’obligation de rapidité, on fait ça à notre rythme. Vous pouvez aussi choisir un article qui vous intéresse tout particulièrement et le traduire.
Je ferais bien toutes les traductions toute seule, mais je n’en ai hélas pas le temps, entre tous les articles que je dois écrire, relire, éditer, programmer. Je compte toutefois en faire quelques uns moi-même, pour aider à avancer. Je relis de toute manière chaque traduction avant de la poster. De même, si vous remarquez des erreurs sur les articles, signalez-les moi sur le groupe de traduction.
Articles connexes
Si vous avez apprécié cet article, laissez un commentaire, inscrivez-vous pour recevoir les articles chaque jour par e-mail ou devenez fan d'Autisme Infantile sur Facebook.
Bonsoir,
ayant quelques notions en anglais (licence mais peu usitée ;-)) et surtout étant orthophoniste (intéressant parfois pour le vocabulaire utilisé), je me propose pour essayer de traduire quelques articles.
Par contre, étant une bille en informatique, pouvez vous m’indiquer les démarches svp?
Merci et à bientôt!
Merci Jami! Il suffit de s’inscrire avec votre adresse e-mail sur le groupe Google suivant:
http://groups.google.com/group/autisme-infantile-traducteurs
Ensuite, vous pourrez prendre, à votre rythme, les articles au fur et à mesure que je les envoie au groupe.
Je les envoie par petits paquets, pour ne pas que ça ennuie tout le monde, et lorsque vous souhaitez en traduire un, il suffit de répondre au mail une première fois pour dire que vous prenez, et ensuite une deuxième fois avec le texte traduit.
À tous, on va y arriver! C’est génial, merci beaucoup! =)